菱魂樂

米麓 洛金 菱魂樂歌詞
1.美麗部落 Suyang Alang

作詞:米麓 洛金
作曲:米麓 洛金

Tayang bi suyang ka alang truku ni
Supu ta qnbahan kari rudan ni wah
Kana ita lubung mqaras ta ana bitaq knuwan
*語譯:這真是個美麗的部落
我們一起來聆聽耆老的話
弟兄姐妹們 我們要喜樂直到永遠

Tayang bi suyang ka alang truku ni
Supu ta qnbahan kari rudan ni wah
Kana ita lubung mgri ta ana bitaq knuwan
*語譯:這真是個美麗的部落
我們一起來聆聽耆老的話
弟兄姐妹們 我們要共舞直到永遠

Iyah hani kana ita mnsuuai
Iya bi blaxi ka kari rudan ta
Iyah hani kana ita mnsuuai
Iya bi blaxi ka kari rudan ana bitaq knuwan
*語譯:來吧 來吧 弟兄姐妹們
勿忘了我們祖先所流傳的文化與語言
來吧 來吧 弟兄姐妹們
勿忘了祖先所流傳的文化與語言 直到永遠


2.想念你 Lmnglung Ku Sunan

作詞:米麓 洛金
作曲:米麓 洛金

Suyang bi wah seejiqan balay qtaan ka kaku su
Smdamat bi wah emplaq balay ka hulis su
Lnglungun mu bi wah ida suyang bi ka hnang su

Mniq ku hini empuyas ku kuxul uyas su
Muda ku lala bi alang ida ungat ka seejiq su

Ana hmuya o ida ku tmaga sunan wah
Gaga su inu nii ku hini mlawa hagan su
Ana su gaga inu wah lmnglung ku sunan ana bitaq knuwan

*語譯:
最美麗的 有你那可愛的模樣
最懷念的 依然是你那燦爛的笑容
最想念的 是你那清晰優雅的聲音
我會在這裡 唱著你喜歡的歌
我尋訪了很多的部落 卻還是沒有你的蹤影
但無論如何 我會永遠等著你
你在哪裡 我在這裡呼喚你的名字
不管你在何方 我會永遠想念著你


3.這世界怎麼了 Ga Hmuya Ka Babaw Dhgan Ni

作詞:Cemelesai
作曲:米麓 洛金

Qtai ga mudus babaw dhgan seejiq ni
Ana manu knsraqo ugat ana manu laxul mu da
*語譯:這世界怎麼了 瞧瞧 活在這世上的人有太多的怨恨
什麼沒有 我要放棄了

O─ ana niqan seejiq tmraqin knnan o
Senku ku rugal iya ku bi yahi temhri yasa niqan bahung mu
Ga hmuya ka babaw dhgan ni
Nasi mu bi asi laxi da Ga ina ka tnpusu mdudul baga mu
*語譯:喔~就算有人要傷害我
我會放在心裡 別招惹我 因為我有膽量
這世界怎麼了 如果我真的放棄了
那我的指引 掌控我手中的所在 會是在哪裡

O─ ga hmuya ka babaw dhgan ni
Ugat bi snluwan na da
Qaqay mu slikaw tmalang mhraw tama mu
Wana isu ka seetman mu
Wna isu ka biyax mu
Babaw dhgan aji mu bi busa rugal da
Tama wana isu ka seetman mu
Wana isu ka biyax mu
Wana ni ka sayang bi eelu suyang bi
*語譯:喔~這世界到底是怎麼了 難道希望都沒了嗎
邁開腳步追尋我的天父吧?
唯有你是我的依靠 唯有你是我的力量
這世界我不會再放在心裡了
父啊 唯有你是我的依靠
唯有你是我的力量
只有這才是我光明的道路

Qtai ga mudus babaw dhgan seejiq ni
Ana manu knsraqo ugat ana manu laxul mu da
O─ ga hmuya ka babaw dhgan ni
Aji biyaw bsebroq da
Musa ku ming tama mu
*語譯:瞧瞧 活在這世上的人
有太多的怨恨 什麼都沒有 我真的放棄了
這世界到底怎麼了
就快要爆炸了
只有 我要去尋求我的天父吧?

O ga hmuya ka babaw dhgan ni asi mu bi laxi da
*語譯:喔~這世界怎麼了 我放棄了


4.山 Dgiyaq

作詞:米麓 洛金
作曲:米麓 洛金

Dgiyaq dgiyaq mksaang mu ka dgiyaq ni
Tama mu tama mu mndan na maduk ka dgiyaq ni uri
*語譯:山呀 山呀 這山裡有我的足跡
我的父親呀 我的父親呀 這山也曾是他出草過的痕跡

Lmglung ku tama mu niqan hnang na ka dgiyaq ni
Mdka cemisa hmuya ka uda suxal
*語譯:我思念 我的父親 這山裡傳來他的聲音
像是傳來教導我們過去的生活習俗

Rmgaw ka tama mu kika ghak taka dgiyaq ni
Kika pusu rudam mksaang na ka eelu ni
*語譯:我父親的忠告 這山才是我們的扎根地
是先前耆老走過所留下的足跡
Dgiyaq dgiyaq mksaang mu ka dgiyaq ni
Tama mu bubu mu strong ta kigaal jiyax duri
*語譯:山呀 山呀 這山裡有我的足跡
我的父親呀 我的母親呀 有ㄧ天我們會再相遇

Rimuy sura rimuy io rimuy sora rimuy io
Rimuy sora rimuy io rimuy sora rimuy io
*語譯:我最親愛的朋友呀 我最親愛的朋友呀
我最親愛的朋友呀 我最親愛的朋友呀


5.山風的故鄉 Alang Gbihor Dgiyaq

作詞:米麓 洛金
作曲:米麓 洛金

Qtai inu ka ni baru alang kika niqang mu sayang
Qtai inu ka ni baru alang kika niqang mu sayang

U─ musa ku alang mu
Ghaya kana ka utux rudan mu
U─ mniq ku alang mu
Ghaya kana ka utux rudan mu

Musa ku alang mu ghaya kana utux rudan mu
Qbhagi inu ka ni alang mu
Alang gbihor dgiyaq

*語譯:
看啊 這是何處 是大都會 是我現在居住的地方
看啊 這是何處 是大都會 是我現在居住的地方
嗚─我要歸向我的故鄉 那裡有我的祖靈
嗚─我要住在我的故鄉 那裡有我的祖靈
我要歸向我的故鄉 那裡有我的祖靈
聽啊 這是何處 我的故鄉
山風的故鄉


6.你讓我感動 Wada Su Lmgluglnglugan Mu

作詞:米麓 洛金
作曲:米麓 洛金

Madas ku shjilan qaqay
Mtmay ku mkkiyux balay tdruy
Madas ku kneuwit lnglungan
Rmngaw ku knan aji csrusuq lungan mu
Ini pstuq meuyas ka quwaq mu
Htngayan ttndahu ka uyas
Ungat pstqan qaras ka qsahur
Kla sa biyax bnegay utux baraw

O─ wada su plglug isu ka smdalih kneudus mu psblaiq knan
Pqmi dowriq mu hmbuy rowsuq ka dowriq
Ini pstuq dmurun
Kika pniq snluan hici

O─ skarit baga mu
Yasa isu kika dhuq ku mgdhug
Spi sriyu kingal lhang
Mdka hnigan sngkgulan baraw empdurun ku
Tai saku ddulun ptmay suyang talangan baraw
Empdurun ku tai saku ddulun ptmay suyang talangan baraw


7.手心

作詞:米麓 洛金、高佩珊
作曲:米麓 洛金

下雨天的夜晚裡
全都是雨滴聲
全都是你的夢境畫面
全都是你的徘徊

從前一個女孩
名字叫做孤單
我的心你一直不懂在哪邊
心裡的 看到的 夢見的

我的遺憾 我的快樂
全都握在你手心
我的難過悲傷你看不見啊
你在邊緣裡在徘徊

我的遺憾 我的快樂
全都握在你手心
是你改變我成長到這邊
星空在你的夢見


8.家鄉的藍天

作詞:米麓 洛金
作曲:米麓 洛金

早晨一醒來 打開家門窗
窗外一片藍天 飛鳥在翱翔 藍天下山頂旁
露出微微一道光 透露微笑的太陽

午後的心情 空氣透清涼
陽光照在大地 影子越拉越長
我陶醉在其中 哼著懷念的老歌

Rimuy sora rimuy io
*語譯:我最親愛的朋友

Rimuy sura rimuy io
*語譯:我最親愛的朋友

Iyah kana supu ta bi mgri
Kana ita mnsuuai ni
*語譯:來吧~大家一起來跳舞~親朋好友們

Kana lubung kana msuuai
Supu ta bi mqaras
*語譯:朋友們~親友們~我們一起來歡樂


9.今夜你是否睡著了

作詞:許進德
作曲:許進德

今夜你是否睡著了
是否有著快樂的一天
是否夢裡有我的影子
但願我的祈禱使你平安

今夜你是否睡著了
是否有著快樂的一天
期許你有平安的夜晚
但願我的祈禱使你平安

珍惜你所有的夢
珍惜你所有的愛
珍惜你我美好的足跡
要好好珍惜不能忘。

今夜你是否睡著了
期許明天有著快樂的一天
誠心祝福你所有的一切
但願我的祈禱使你平安


10.媽媽的話

作詞:米麓 洛金、白憶祥
作曲:米麓 洛金

我懷念思故鄉的家
想起我慈祥的媽媽
他像一朵美麗的花
像我夢中的那幅畫

我看著那溫柔臉頰
也想起阿嬤說的話
她似美麗的百合花
回想著那遠方的家

嚮往著朦矓星空下
閃爍在迷離的天涯
懸掛在故鄉的晚霞
也是我夢中那幅畫

愛你是我一生計畫
深藏在我內心的話
主的恩典我的主啊
我們依偎在星空下
我的家